Bài: Told You I'd Be with the Guys Trình bày: Cherry Glazerr
"Hãy chắc chắn sử dụng chất bôi trơn tự nhiên.
Các bộ phận cũ không được thiết kế cho silicon."
Thấy không, đó là loại chi tiết mà dân chơi xe đúng chuẩn
sẽ che đậy.
Đến giờ không thể nói rằng SparkplugADAptor522
là một thiên tài cơ khí,
mà cô ấy là người nghĩ vậy.
Anh nghĩ đã qua nửa đêm rồi và ta nên về nhà.
Anh có biết đã bao lâu kể từ khi
động cơ E.L. Knucklehead năm 46 được sinh ra không?
Em có biết đã bao lâu
anh chưa ngủ không? Anh cần đồ ngủ của anh.
Về nhà đi.
Nếu SparkplugADAptor522 đang làm việc, em sẽ làm việc.
Em đã làm dự án này với cô ấy 2 tháng rồi
và vẫn chưa hỏi tên.
Em có nói chuyện với cô ấy trên điện thoại hay video chat chưa?
Chưa.
Em biết cô ấy sống ở đâu không?
- Không biết. - Bao nhiêu tuổi?
Bọn em không trao đổi thông tin cá nhân.
Mặc dù em đã hỏi 2 câu đó.
Em chắc cô ấy là gái không?
Con gái không được thích máy móc à?
Không, anh-anh không nói câu đó.
Nhưng con trai thích giả gái.
Nghe có mùi ở đây.
Mùi cá tanh.
Anh mệt mỏi và hoang tưởng, và về nhà đi để em có thể hoàn thành.
"Đang gửi thông số van."
Té đi, em phải làm việc.
Okay.
Khóa cửa giúp anh.
Em đang chat với 1 kẻ tâm thần tiềm năng đó.
Chưa nhận được gì. Bà đi đâu rồi? Còn đó không?
Thợ cơ khí tâm thần đến giết ngươi đây!
Oh, Toby!
Anh nói khóa cửa.
Thấy chưa?
Đó là cách em lật bánh kẹp.
Hoặc, như anh thích gọi nó,
là "bánh Dodd."
Thật tốt khi thấy người có tâm trạng tốt.
Anh có 1 cô gái xinh đẹp ở bên,
tự hào về cậu bé của anh.
Hãy nhìn nó với cử tri.
Cậu ấy có kết quả khả quan mấy ngày qua.
Hơn cả Patel.
Không ai tốt hơn anh những ngày qua.
Anh phải nhắc em, Allie,
lần này chúng ta sẽ dành thời gian bên nhau,
tìm hiểu em, và tất cả...
...em là 1 người đặc biệt.
Em hi vọng Sly không nhìn.
Vì anh định hôn quản lý chiến dịch của đối thủ cậu ấy.
Sanjay.
Ra-- uh, là ông.
Bánh Dodd không, Patel?
Không. Cảm ơn.
Allie, cô quên siro mâm xôi.
Đó là lý do không ai ghé bàn tôi.
Siro không phải là vấn đề của ông.
Người của tôi đang thể hiện tốt.
Cảm ơn ngài.
Chào. Cảm ơn nhiều.
Cuộc bầu cử chưa kết thúc.
Allie, lấy siro đi.
Sếp em là cái máy hành.
Chuẩn rồi, nhưng lương của em phụ thuộc vào ổng.
Chào buổi sáng.
Cô ấy vẫn chưa trả lời.
Em mặc đồ như hôm qua.
- Em ở đây cả đêm hả? - Bận.
Lạ à.
Okay, Tim.
Em-em... em nghĩ em hiểu.
Okay. Bảo trọng.
Bye.
Chào buổi sáng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi... tôi định đi theo
1 chuyến dã ngoại trường Ralph,
nhưng nó không muốn đi.
Nó ở biển và nó nói chân nó trông gầy với quần short.
Hiểu rồi.
Yeah.
Thấy anh làm gì chưa?
Anh đã hỏi Paige có ổn không.
Khi cô ấy nói 1 lời nói dối hiển nhiên,
anh để cô ấy nói.
Cô ấy rõ ràng không muốn xoáy vào nó.
Anh đang có tiến triển.
Tốt cho anh.
Em sẽ đến Lancaster.
Tại sao?
Ta không có việc làm đến ngày mai.
Nó... không phải lý do chính đáng để đến Lancaster.
Em ngủ quên khi đang chờ trả lời
từ 1 thợ máy trên mạng.
Cô ấy nói cô ấy sẽ gửi gì đó qua,
nhưng khi em dậy
cô ấy vẫn chưa trả lời.
Thật kì lạ.
Cô ấy tỉ mỉ hơn anh và em cộng lại.
Nghi lắm, nếu đúng như vậy, cô ấy sẽ gửi thông số kỹ thuật cho em.
Đúng và chưa gửi.
Có biến rồi.
Nên em hack trang chat,
và tìm thấy tài khoản đính kèm tên hiển thị.
Ada Pearce, Lancaster.
Mối quan tâm tình cảm cho một đồng râm thợ cơ khí.
Nó thật hấp dẫn.
Anh-anh nghĩ chúng ta đang tiến hóa.
Tốt cho chúng ta.
Cái con...
Đây, đây, đây.
Đây, để tôi giúp. Để tôi giúp cô.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Do bánh xe.
Tôi sẽ sửa nó.
Trong khi đó cô có thể dùng ghế của tôi.
Tôi sẽ đứng.
Cô không khóc vì cái ghế.
Tim chấp nhận gia hạn hợp đồng 8 tháng ở Jordan.
Và thật sự, Walter, đó là...
...tất cả điều tôi muốn nói lúc này.
Ừ.
Hi-Dee-ho, bosserino.
Khỏe không?
Uh, ừ, cảm ơn.
Anh sẽ rất ấn tượng với cái mới tìm thấy mà em có
trong trạng thái cảm xúc của em.
Giờ, Paige và Tim có vấn đề.
Không sốc.
Khoảng cách 7600 dặm không tốt cho tình yêu.
Đúng, như em nói,
cô ấy bị tổn thương, nên cô ấy cần khoảng cách và em đã cho cô ấy.
Em đang có tiến triển. Tốt cho em.
Happy đâu? Bọn anh có bánh cưới để thử,
1 ban nhạc cưới để nghe,
và cô ấy chưa cho anh danh sách khách mời
mặc dù anh rất khó chịu về điều đó.
Oh, ẻm đến Lancaster để tìm bạn ghiền cơ khí.
Để tìm 1 thằng khùng
biết về dụng cụ công suất?
Em không nghĩ sẽ thuyết phục em ấy đừng đi à?
Anh cần khoảng cách.
Em sẽ cho anh.
Có 1 khả năng rất cao.
Anh quấy rầy em 50 phút. Em cúp máy đây.
1 khả năng rất cao khi
không trả lời giữa cuộc trò chuyện
cô ấy đang sử dụng cái mà kẻ săn mồi gọi là "mồi".
Cô ấy biết nhiều về động cơ Knucklehead cho 1 kẻ săn mồi.
Cô ấy là 1 cô gái thông minh biết máy móc của cô ấy.
Em chỉ muốn đảm bảo mọi chuyện...
Mọi chuyện sao, Happy?
A lô?
- A lô? - Oh, man.
- Happy? - Em sẽ gọi lại sau.
Tôi biết, tôi biết.
Nhưng tình hình này không có trong cẩm nang,
nối máy cho tôi đi!
Ê.
- Ông là đội trưởng? - Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Trận mưa đêm qua làm đổ đường dây điện.
Sao ông để nó bắn tia lửa trên mái?
- Cắt điện đi. - Cô là ai vậy?
Happy Quinn, Bộ an ninh nội địa.
Bộ Nội an làm gì ở đây?
Không phải việc của ông.
Mà hãy cắt điện
đường dây đó trước khi nhà bị cháy đi.
Ông cũng không biết cách sơ tán người nhà à?
Thưa cô, chúng tôi không thể dọn nhà.
Và nếu chúng tôi cắt điện, 1 cô gái trong đó chết.
Nếu cô không phiền, tôi đang cố gọi NASA.
NASA?
Vâng, đây là trưởng đội cứu hỏa Bart Olshanski
ở Lancaster.
What the hell?
Nhưng có những sự cố bất ngờ
mà anh cần có kế hoạch.
Con bé cần di chuyển ngay.
Khung thép, tường màng nhựa PVC quang cao.
Hệ thống lọc khí hạt phân tán hiệu quả cao. (HEPA)
1 máy hấp
khử trùng bất cứ thứ gì đi vào.
Đây là bộ tách gnotobiotic.
Cô không có hệ miễn dịch.
Cô là ai?
Happy Quinn.
Và cô là Ada Pearce.
Tôi xin lỗi, cô đang làm gì trong đây vậy?
Tôi là Sprocketace77.
Trời ơi, bố, cô ấy và con đã chế động cơ cùng nhau.
Mạng nhà cô chắc bị đứt do mưa to.
Đó là lý do cô ngừng chat.
Rất vui được gặp cô, nhưng cô phải đi.
Chúng tôi có 1 vấn đề nghiêm trọng.
Đúng vậy.
Bong bóng bị đe dọa bởi 200 pound mảnh vỡ
và đường dây điện bắn tia lửa.
Đúng, và nếu bong bóng nổ...
Môi trường vô trùng của cô sẽ tràng ngập phấn hoa, bụi,
cành cây, lá, trần nhà
mà chứa vi khuẩn.
Và con bé sẽ chết trong vài phút.
Ông không thể dọn mảnh vỡ với đường dây điện còn chạy,
mà ông không thể cắt điện vì bộ lọc HEPA của cô ấy,
sẽ dừng hoạt động.
Và tôi không có oxy.
Với những gì đội trưởng nói bên ngoài,
sở cứu hỏa đang bối rối,
và các kĩ sư NASA dựng bong bóng, họ ở quá xa
để đến đây vì nhà sắp cháy.
Happy,
cô có gì để giúp tôi không?
Em đây.
Anh cần đưa đội đến đây ngay.
S03E18: Don't Burst My Bubble (Đừng đập bong bóng của tôi)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Walt, Paige, Toby, David Pearce.
Con gái của ông ấy, Ada ở trong.
Tôi không biết bạn các cậu có nói chưa, nhưng Ada...
Suy giảm miễn dịch nghiêm trọng,
gây ra bởi bệnh thiếu máu không tái tạo giảm toàn thể huyết cầu
và không ghép tủy.
Biết hết rồi.
Vậy con gái ông không thể chống lại vi khuẩn nhỏ nhất.
Đúng vậy.
Cô ấy ở trong bong bóng bao lâu rồi?
2 năm rưỡi.
Okay, nếu chào hỏi xong rồi,
- ta vào giúp cô ấy chứ? - Theo tôi.
Không được có vi khuẩn gần môi trường vô trùng này.
Bọn anh đã uống rồi.
Đây là kháng sinh phổ rộng, thuốc chống siêu vi,
kháng ký sinh trùng và kháng nấm.
B12 cũng có nữa.
Ada không uống thuốc à?
Tại sao em dùng kháng sinh?
Kháng sinh chống nhiễm trùng bằng cách làm việc với hệ thống miễn dịch.
Nếu em không có, nó vô dụng.
Oh, cái này...
thật đáng kinh ngạc.
Nó như 1 thí nghiệm khoa học trở thành hiện thực.
Uh, chào, chị là Paige.
Anh ấy không có ý rút cuộc sống của em thành 1 thí nghiệm khoa học.
Anh ấy chắc là Walter.
Happy nói anh ấy là kẻ lập dị biết thông cảm.
Gần tải xong phần mềm tạo ảnh sẽ cho ta
1 cái nhìn tốt hơn về sự việc với mảnh vỡ trên bong bóng.
Trong khi cháu làm việc,
chú sẽ cập nhật số liệu khi các điểm bỏ phiếu đóng lại.
Chú có cảm giác tốt, nhóc.
Uh, xin lỗi, ủy viên.
Okay, phần mềm sẵn sàng.
Bắt đầu gửi ảnh mảnh vỡ.
Ada, David, cái gì trước làm trước.
Trong khi tránh... điện giật.
Uh, nên bàn nó trước.
Walter, em đang làm chủ vụ này.
Okay, máy biến thế bị hư hại,
nhưng còn hoạt động.
Và đó là nguồn điện duy nhất của Ada
cho bộ lọc HEPA,
trừ khi sở cứu hỏa có thể xin máy phát dự phòng
công suất 50000 watt.
Không có ở cửa hàng địa phương.
Cái chúng tôi có đã bị trôi đi từ Geneva.
Nó đã bị nghiền nát dưới một cây bạch đàn
trong cơn mưa bão.
Cây giống không có ở California...
Walt!
Show của em.
Okay, mọi người chụp hình
căn phòng và mảnh vỡ, và gửi cho Sly.
Vấn đề lớn nhất lúc này là 1 mảnh vỡ
đâm xuyên bong bóng.
Nó là trò rút gỗ.
- Một phiên bản chết người. - Walter.
May là tôi là người chơi rút gỗ giỏi.
Và tôi giỏi hơn anh ấy,
nhưng máy tính giỏi hơn cả hai chúng tôi,
Đó là lý do Sly sẽ up hình
mà chúng ta gửi vào CADD--
phần mềm soạn và thiết kế cứu hộ vi tính.
Cùng với sơ đồ thiết kế nhà, ta sẽ có thể tạo
1 mô hình phòng 3D
và mảnh vỡ trên nó.
Đang nhập trọng lượng và kích thước xấp xỉ
của các mảnh vỡ,
cùng với độ bền kéo của đường dây điện.
Khi ta có các con số, ta sẽ quyết định phần nào
của mảnh vỡ rút ra trước.
Hy vọng sau đó nó sẽ giảm áp lực
lên bong bóng mà không làm nổ nó.
Khi hết mảnh vỡ, sở cứu hỏa
có thể cẩu biến áp và cực của nó khỏi mái nhà.
Đó là Garland Heights.
Họ luôn nghiêng về phía Patel.
Không ngạc nhiên.
Chú không lo về nó, nhóc.
Okay, em có trọng lượng và kích cỡ.
Happy, chị thấy chưa?
Ừ, nó vẫn đang tính.
Uh, em yêu, em sắp có hướng dẫn chưa?
Trên đây hơi bị nguy hiểm.
O'Brien, bên trái anh, 1 nhánh sung 7 pound.
Kéo lên 30 độ,
xoay nó, và kéo nó xuống.
Anh gọi nó là 30 độ hả?
Em có thể cân nhắc gọi em ấy là "Snappy,"
vì em ấy luôn hành chúng ta.
Toby, anh tiếp theo.
Mái 2x4 dài 3 foot.
Kéo nó ra theo tốc độ ốc sên.
Cẩn thận.
Anh ổn. Chúng ta ổn.
Không sao, đó là 1 phần của quá trình.
Quá trình mà cô học được
từ việc cứu cô gái bong bóng khác?
Lời chế nhạo rất hay. Tôi đã nghe nhiều
trong lúc động cơ làm lại.
Cô là một thợ cơ khí rất trực quan còn quá trẻ.
Làm sao cô giỏi thế vậy?
Mọi thứ đi vào bong bóng
phải được tách rời để khử trùng.
Và rồi khi nó ở trong đây, tôi phải lắp lại.
Nên tôi biết cách xử lý.
Phải rồi, vươn lên 1 cuộc sống trong nhựa.
Sao cô không nhắc chuyện này?
Tôi không thích phàn nàn.
Không phải tôi không muốn mỗi một lần trong một lúc.
Tôi thật sự muốn cảm nhận mặt trời trên mặt tôi lần nữa.
Paige, giúp chút?
Walt, đến anh.
1 miếng cách điện có ngói lợp trên đó.
Cẩn thận. Cẩn thận!
- Làm ơn. - Paige?
David, tôi có thể nói chuyện với ông bên ngoài không?
Tôi biết ông sợ, nhưng họ biết họ đang làm gì.
Không, tôi chắc họ biết mà.
Cô không biết có 1 đứa con
mà cô phải lo từng giây mỗi ngày
là như thế nào đâu.
Thật ra thì có.
Con của tôi giống họ.
Cô có cảm thấy choáng ngợp với cảm giác tội lỗi hàng ngày không?
Tôi cảm thấy không thỏa đáng vài lần 1 giờ.
Khi Ada là sinh viên năm nhất, nó bị mono bào tăng.
Nó là bệnh nhẹ đối với hầu hết trẻ em.
Nhưng với con bé, nó trở thành thiếu máu không tái tạo.
Chúng tôi không tìm thấy tủy thích hợp để ghép.
Bác sĩ của nó nói 1 tủy ít phù hợp có thể có,
nhưng đó là quyết định của tôi.
Không nhận.
Giờ nó ở trong đó,
cách ly khỏi thế giới, khỏi trường học.
Tuần trước, các bạn của nó đã đến lễ mùa đông,
nhưng nó ngồi trong đó, một mình.
Tôi đã giam con mình trong gần 3 năm.
Ông đã đưa ra quyết định tốt nhất mà ông có thể.
Tại sao tìm tủy phù hợp khó vậy?
Tìm một hiến tặng dựa trên loại mô,
phức tạp hơn nhiều so với loại máu.
Bọn em đang nói chuyện riêng.
Nếu anh nghe được thì không.
Lựa chọn tốt nhất là gia đình.
Tôi không hợp, mẹ nó qua đời khi nó còn nhỏ.
Nguồn gen thừa kế của chúng tôi
trong 1 thị trấn nhỏ ở Macedonia.
Nó nhỏ hơn 1 trường cấp 3 L.A.
Và tôi đoán ông đã tiếp cận người dân
thị trấn của ông tìm người hiến?
Không hợp, nên giờ quyết định tìm
1 hậu duệ xa có thể ở bất cứ nơi nào trên thế giới.
Tìm đúng cây kim
trong rổ 3 tỉ cây kim khác.
Họ không hiểu khái niệm "nói chuyện riêng".
Nhưng họ hiểu khái niệm giật điện,
và với mỗi mảnh anh lấy ra
nó trở nên nguy hiểm hơn, nên hãy tránh chạm đất.
Chú nghĩ cái bảng này gây phân tâm.
Chú sẽ xem nó ở hướng ngược lại.
Thế thì được.
Uh, ta có gió!
Mảnh vỡ dịch chuyển.
Oh, bắt hay lắm.
Kitten, một dầm trần sắp đâm
vào nhựa-- anh không thể lấy nó.
Nó sẽ làm vỡ bong bóng.
Ta không thể với tới từ thang.
Tôi đẩy nó lên từ bên trong thì sao?
Bằng vật mềm, không là nó gây thủng nhanh hơn.
Anh nghĩ sao? Vì tôi sẽ ném dao vào nó.
Nếu bọn em muốn có lời khuyên rõ ràng hơn, anh được nhờ.
Cứ như có 2 Happy.
- Định luật Pascal thì sao? - Ý hay.
Ý hay. Áp suất tác dụng tại một điểm
được chuyển đến tất cả các điểm như nhau
trong một hệ thống kín.
Hay, hay. Hay lắm.
Bố?
Sao?
Trường hợp thứ gì đó rơi và làm vỡ bong bóng...
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Okay.
Okay...
Nhưng nếu có...
con yêu bố.
Ừ, bố cũng yêu con.
Đầu nhọn đang nâng lên.
Có ít áp lực lên bong bóng.
Okay, giờ ta làm được rồi.
Quay lại làm việc đi.
Nó từ Kaldor.
Cháu cần vào xem link này ngay.
Từ mạng xã hội của Patel.
Dodd coi thường cựu chiến binh!
Lau cái bắt tay!
Cháu tôn trọng vô hạn các cựu chiến binh.
Cháu coi thường vi khuẩn và vi trùng.
Bất kì ai là vi khuẩn vi trùng!
Đây là chơi bẩn.
Không đời nào Allie bỏ qua cái này.
Oh, tệ rồi.
Uh, tệ hơn nữa, khí xì ra từ nệm.
Mảnh vỡ đang đổ. Coi chừng, coi chừng!
Dây điện bị cắt. Bộ lọc HEPA của em ấy sẽ tắt.
- Em ấy sẽ chết. - Không, chỉ 1 dây đứt.
Dây kia còn nguyên.
Ừ, nhưng đó là dây nóng,
và nó nằm trên bong bóng.
PVC chảy ở 320 độ. 1 dây có điện
dễ sinh ra nhiều nhiệt hơn.
Okay, với độ dày của bong bóng, nó sẽ tan chảy qua
trong chưa đến 10 phút.
Thì ta không có lựa chọn,
ta phải đưa em ấy ra bong bóng ngay.
Anh nói "đưa em ấy ra" là thế nào?
Tôi sẽ chết nếu tôi tiếp xúc không khí chưa lọc.
Đặc biệt sau mưa. Cô ấy có thể bị
viêm phổi mẫn cảm từ nấm mốc, bệnh nấm Coccidioides...
Biết rồi. Ông Pearce, em ấy từng được vận chuyển chưa?
Chưa.
Chỉ có 1 phương thức vận chuyển duy nhất,
và nó dành cho phẫu thuật được xếp lịch,
và sẽ mất 1 tuần để chuẩn bị.
Nếu ta có bộ đồ không gian thì sao?
Không có cách nào cho NASA ở đó trong 5 phút.
Tự làm thì sao?
Thứ gì đó không thấm nước có thể khử trùng.
Phải có gì đó trên xe cứu hỏa mà ta có thể dùng.
Ừ, ừ, bọn anh sẽ lấy đồ.
Happy, ở lại với Ada.
Mối quan hệ của em với em ấy là quý giá.
Giữ em ấy bình tĩnh.
Không phải việc của em, Doc.
Em đã làm việc đó từ khi bọn chị đến đây.
Cứ nói chuyện với em ấy.
Nếu ta dùng lại máy ấp
mà bệnh viện dùng cho trẻ sơ sinh thì sao?
Đơn vị chăm sóc trẻ sơ sinh sẽ có đồ
và phòng vô trùng, nhưng để đưa cô ấy đến đó,
ta cần vượt qua đám người mang nhiều mầm bệnh.
Cháu là người gây bất ngờ.
Nếu chiến tranh sinh học nổ ra, cháu sẽ làm gì?
Sợ té đái.
Đó không phải 1 lựa chọn. Nghĩ đi.
Cháu sẽ tìm kho thịt đông lạnh gần nhất
hoặc tủ lạnh chui vào được trong 1 nhà hàng.
Và làm gì trong đó? Nó không thể vô trùng.
Ta có thể làm nó vô trùng.
Nó kín, nên ta có thể cung cấp oxy đã lọc
qua hệ thống làm lạnh.
Việc ta phải làm là làm sạch và khử trùng nó.
Cháu đang tìm nhà hàng
hợp với yêu cầu của ta.
Oh! Đồ Hazmat.
Polyethylene kéo sợi và áp lực khí khả quan
sẽ giống bong bóng của em ấy.
Nó sẽ bảo vệ em ấy, nhưng em ấy sẽ cần
một bộ máy hô hấp tốt hơn.
1 bình oxy cỡ lớn sẽ không vừa đồ Hazmat.
Paige? Lấy thêm bộ đàm và báo bố của Ada khử trùng nó
để em ấy có thể giao tiếp với chúng ta
khi em ấy mặc đồ Hazmat.
- Rõ. - Anh sẽ lấy bộ lọc
từ bộ điều chỉnh, bỏ nó vào mặt nạ bình khí nhỏ hơn,
che lỗ thông hơi bên cạnh
bằng băng y tế tiệt trùng, và, voilá...
...em ấy sẽ thở không khí trong lành.
Ta có thể dùng dây đeo Velcro này
để cột bình khí vào Ada.
Anh hi vọng Happy giữ Ada bình tĩnh.
Em ấy sẽ cần cái đầu thông suốt để vượt qua chuyện này.
Oh, em chắc em ấy ổn. Người đứng ở bờ vực
thường làm tốt hơn khi bị phân tâm bởi trò chuyện.
Đó là một trong những ví dụ mà anh không nên
cho họ khoảng cách.
Walter, em nghe điều ngớ ngẩn đó ở đâu vậy?
Ai là chuyên gia đây?
Anh không phải là bác sĩ tâm lý duy nhất trên thế giới.
Họ cũng sẽ đem đồ Hazmat
- và 1 mặt nạ oxy. - Không phải sẽ đem, mà là đã đem.
Mặt nạ có thể vào máy hấp,
nhưng hơi nước của nó sẽ làm rã bộ đồ,
nên ta sẽ khử trùng nó trong đây,
bằng khí ethylene oxide. (C2H4O)
Chưa đầy 6 phút nữa bong bóng của tôi sẽ nổ.
Cô sẽ không chết. Cô sẽ sống.
- Tại sao bây giờ bắt đầu? - Là sao?
Ý tôi là tôi đã dành 3 năm trong nhà tù nhựa.
Không sống, chỉ tồn tại.
Đôi khi tôi tự hỏi... sống như thế để làm gì?
Tôi mừng cô đã sống sót.
Vì tôi phải gặp cô.
Ada, lấy mặt nạ và bộ đàm ra khỏi máy hấp.
Bộ đồ đó đủ để bảo vệ cô ấy chứ?
Nó không thấm nước, nó sẽ hoạt động.
Ethylene oxide sẽ giết vi khuẩn.
Tôi hi vọng con bé sẽ ổn.
Thứ được tiệt trùng trong khí này thường cho thông hơi 36 giờ.
Chưa đến 5 phút nữa nó sẽ nổ.
Ông Pearce, bắt đầu rút khí.
Tôi muốn đưa con bé ra khỏi bong bóng, nhưng không phải cách này.
Ada, nó đã sẵn sàng.
Ada, cô cần làm nhanh hơn.
Tôi sợ.
Sẽ ổn thôi, tôi hứa.
Mặc đồ vào đi.
Không, ta sai về 5 phút.
Bóng bóng sẽ vỡ. Kéo đồ ngay.
Dây điện chặn khóa hơi!
Mảnh vỡ sẽ rơi lên em ấy.
Uh, tôi không thể ra! Tôi bị kẹt!
Okay, không lâu đâu.
Đi ra, đi ra.
Không sao, an toàn mà.
Nào, Ada.
Đi nào, Ada.
Bố?
Oh, con yêu.
Rồi, ôm xong rồi. Đi thôi.
Ông Pearce, Ada,
bố em sẽ đi trước với xe có đầy đủ đồ,
chúng ta sẽ gặp ông ấy ở kho thịt lạnh.
Cái gì cơ?
Tôi vẫn còn khá lo về việc chuyển vào 1 kho thịt.
Chỉ là tạm thời.
Đó là điều họ nói về bong bóng.
Từ đó gắn liền với mỗi nhà hỗ trợ mà tôi được gửi đến.
Nó là một từ xấu.
Tôi luôn nghĩ chúng tôi sẽ tìm thấy 1 người hiến.
Luôn lên kế hoạch.
Tôi thậm chí mua váy cho lễ hội mùa đông.
Màu yêu thích của tôi, tím.
Màu yêu thích của Happy là gì?
Crôm.
Câu trả lời hay lắm.
Trong đây có ấm không?
Không, khá bình thường.
- Uh, Happy? - Bộ này ngứa quá.
Hãy nhìn mặt Ada một chút.
Oh, boy.
Ta có vấn đề.
Vấn đề gì?
Uh, không chắc. Em sẽ gửi anh ảnh.
Phát ban rồi, đó là dị ứng mà anh từng thấy.
Em ấy không dị ứng với vật liệu
trong mặt nạ hoặc bộ đồ, vậy em ấy đang phản ứng với cái gì?
Đó là ethylene oxide.
Ta không có thời gian thông hơi nó.
Và với phản ứng mạnh, ta không có nhiều thời gian
trước khi em ấy không chịu nổi đến sốc phản vệ.
Happy, cổ tôi đang bó sát.
Ta phải cho em ấy cởi bộ đồ đó!
Nếu ta cởi đồ cô ấy, cô ấy chết chắc.
Nếu ta để em ấy mặc nó, em ấy chết nhanh hơn!
Ada, cô phải bình tĩnh.
Toby, cô ấy đang thở gấp.
Happy, giữ em ấy bình tĩnh
không là em ấy sẽ hít ethylene oxide nhanh hơn.
Cởi đồ em ấy
không là em ấy sẽ phản vệ trước khi có thể đưa
- đến nhà hàng. - Điều đó sẽ giết em ấy,
trừ khi đưa em ấy vào thứ gì đó vô trùng.
Em ấy phải được bao phủ,
bọc lại và ngồi thu mình.
Sly, em sợ tiếp xúc mầm bệnh. Cái gì vô trùng?
- Thuốc khử trùng, chất tẩy rửa... - Được rồi,
toàn hóa chất! Em ấy có thể nhạy cảm
với nó nữa.
- Nước đái. - Gớm.
Ta sẽ không nhấn chìm cô ấy trong bồn nước tiểu.
Mà làm sao ta có được nó?
Em không biết. Uh, mật ong?
Mật ong vô trùng à?
Đúng, do độ nhớt cao,
nồng độ mol cao, pH thấp,
khả năng tự nhiên của nó để sản xuất
hydrogen peroxide, tính kháng khuẩn của nó.
Lính dùng mật ong trong trận chiến
khi kháng sinh gần hết.
Hay, nhưng ta tìm mật ong ở đâu để nhấn chìm cô ấy đây?
Trại mật ong của chú Buzzy.
Ralph từng đi tham quan ở đó.
Ở cuối đường.
Nhóc,
ở lại với các cô!
- Chút nữa. - Vâng, thưa ngài.
Rất cảm ơn.
Chú Buzzy sẽ cho mọi thứ sẵn sàng
khi họ đến đó.
Tuyệt vời. Ông Pearce,
nếu ta không thể dùng ethylene oxide,
thì làm sao ta khử trùng kho thịt này?
Tôi không biết.
Ta không thể biến cả thứ này thành máy hấp.
Lựa chọn duy nhất là khí ozone,
và tôi không có.
Tôi không nghĩ ta có thời gian để lấy nó.
Có cách thứ 4 để khử trùng: làm nóng.
Nhiệt độ đủ nóng có thể giết vi khuẩn và mầm bệnh.
1 vấn đề. Nó là tủ đông lạnh.
Hãy đốt phòng.
Độ bền nhiệt của phòng
và khả năng chống oxy hóa làm cho nó gần như không cháy.
Lửa sẽ khử trùng tủ lạnh.
Ta chỉ cần nhiên liệu ta có thể kiểm soát,
cho 1 mồi lửa chính xác.
Chị biết. Keo nấu ăn.
Mỗi nhà hàng chị từng làm bồi bàn đặt bình kim loại nhỏ
dưới lò hâm để phục vụ đồ ăn.
Ta sẽ đổ nó từ thùng lớn.
Hoàn hảo. Giờ, loại cồn biến chất và nấu đông đó
cháy ở 185 độ.
Nó đủ nóng để giết vi khuẩn,
nhưng không đến 1100 độ như lửa thường.
Sao, sao nhiệt độ quan trọng?
Để giữ phòng vô trùng hoàn hảo cho Ada,
em ấy cần ở trong đó khi nó cháy.
Vừa nhận cuộc gọi từ đặc vụ Gallo. Tôi đã tìm
cái cô cần, cô có thể dùng thùng lắng này.
Được, nhưng chúng tôi cũng cần 1 miếng thảm.
- Tôi sẽ xem tôi có thể lấy gì. - Thảm hả?
Khi em ấy cởi đồ,
em ấy sẽ tiếp xúc với chất ô nhiễm.
Nhưng nếu ta tạo hạt tích điện phản ứng--
một tầng điện ly, một trường lực--
thì nó sẽ đẩy lùi các vi khuẩn
và vi trùng quanh em ấy.
Okay, cô đứng đây.
Khi họ bắt đầu chà,
Paige và tôi sẽ đưa cô ra.
Ada?
Cô phải tin chúng tôi không là cô sẽ chết trong bộ đồ.
Cô sẽ có bình oxy bên cạnh
thùng này đến khi chúng tôi đưa cô đến kho thịt.
Giữ bộ đàm trên tai
và tôi sẽ hướng dẫn cô.
Paige, đảm bảo chị không chạm da cô ấy,
ta không thể truyền bệnh. Okay, bắt đầu nào.
Okay, vào đi.
Vào mật ong đi, honey.
Okay, xong rồi. Đi.
Sly, bọn anh đã chữa phát ban bằng tổ ong,
giờ lượt em bắt đầu hỏa ngục.
Xác nhận!
Gần xong rồi.
Có kết quả cuối cùng.
Muốn chú kiểm tra không, nhóc?
2 ta đều biết kết quả.
Việc ta đang làm quan trọng hơn
cuộc bầu cử ngu ngốc.
Tây Altadenia không xứng đáng với nhóc.
Tôi đang chạy 92 dặm/h! Còn vài phút.
Cô sẽ ra khỏi đó ngay, Ada!
Anh hiểu tại sao em tăng tốc,
nhưng ta không thể cứu em ấy nếu ta chết.
Em biết tại sao em lo lắm không?
Em ấy là bạn em và em đang ép mình quá sức
và là một viên thuốc ới tất cả chúng ta
vì em không muốn mất người bạn đó.
Cô ấy chỉ là cô gái đến từ phòng chat.
Anh-anh đang cố tìm hiểu
tại sao mất quá lâu để lên danh sách khách mời
từ em cho đám cưới.
Đó là vì em không có bạn để mời ngoài Scorpion.
Vô lý quá.
Em đã dành cả đời thuyết phục em không có khả năng
kết bạn với con người.
Nhưng em gắn kết với Ada.
Dù em thích hay không, em có 1 người bạn ngoài Scorpion
thật sự, bình thường.
Và người bạn đó không có hệ miễn dịch,
và một thùng mật ong cho một ngôi nhà và một bình oxy
còn 4 phút. Và em không muốn mất em ấy.
Hả? Thấy chưa?
Em nhận ra điều anh nói là đúng và em...
Nhà hàng!
Cẩn thận, cẩn thận.
Ông làm bộ lọc chưa?
Rồi, tôi đã sửa máy lọc HEPA của Ada
triệu lần ở nhà. Tôi chỉ theo thông số của cô.
Nó dễ làm.
Okay, cô ấy sẵn sàng.
Ada, bố biết con không thể trả lời bố,
bố chỉ muốn, uh...
...muốn nhắc con rằng bố tự hào về con bao nhiêu.
Con là đứa trẻ cứng rắn nhất mà bố biết.
Bố yêu con.
Okay, Ada, tôi sẽ lấy bình oxy.
Cô cần ở trong đó đủ 1 phút,
đủ lâu cho lửa đốt hết
và cho phòng vô trùng hoàn toàn.
Chỉ cần hình dung đang kiểm tra động cơ.
Trước khi cô biết, nó sẽ kết thúc. Được chứ?
Hãy hít 1 hơi sâu.
3, 2...
1!
Gần xong.
Mặt mật ong đang đông lại.
Nó đang hóa caramen trong lửa.
Ada, mặt mật ong
chỉ dày một chút.
Chúng tôi biết đây là 1 khả năng,
nhưng cô sẽ có thể phá vỡ nó.
Bây giờ, tôi chỉ muốn cô tập trung vào Knucklehead,
xem qua từng phần trong đầu cô.
Trước khi cô biết,
nó sẽ kết thúc.
Happy đang xây dựng niềm tin của Ada
và giữ tâm trí khỏi sự lo sợ.
Đó là kỹ thuật "bạn tốt" trong sách.
Khi chuyện này xong, anh sẽ thông
chứng điên của em gần đây.
Lửa sắp hết.
Ngay khi hết cháy, David, mở máy lọc HEPA
và lấp đầy oxy trong phòng.
Bắt đầu!
Ada, 10 giây để phòng đầy oxy.
Thì trả lời câu hỏi này để chúng tôi biết cô ổn:
trong 1 động cơ, bộ phận nào thực hiện chuyển đổi giữa
chuyển động tịnh tiến và chuyển động quay?
Đến giờ!
Ada, an toàn rồi. Ra ngoài đi.
Thôi nào.
Thôi nào, Ada.
Thôi nào.
Chuyển đổi giữa...
chuyển động tịnh tiến và xoay?
Tay quay.
Giỏi lắm.
Ơn trời.
Okay, Ada.
Okay, quần áo sạch,
nệm khí, di động, sách và laptop.
Tất cả thanh tẩy bằng máy tiệt trùng ozone.
Không có ethylene oxide cho cô.
Tôi sẽ nói, uh... cô đã ổn định.
Cảm ơn.
Và tôi đã tìm đến các Mecan-chick khác từ kênh chat.
Họ đều hăng hái, gọi bạn của họ trong vùng:
thợ cơ khí, kỹ sư, các nhà thầu.
Bong bóng và nhà cô sẽ được sửa xong trong 4 ngày.
Hay quá.
Tuyệt vời.
Nghe này, tôi...
tôi ước tôi có thể làm nhiều thêm.
Nhiều thêm?
Hơn cả cứu mạng tôi?
Nhờ cô, tôi đã ôm bố hôm nay.
Tôi đã cảm nhận mặt trời trên mặt.
Đừng cảm ơn tôi.
Cô dũng cảm mà.
Tôi đã rất ấn tượng.
Tôi chỉ ngồi yên.
Cô rất ấn tượng.
Bất kì điều gì cho 1 người bạn.
Tôi có thể ở lại.
Không.
Cô cần đi cứu thế giới.
Và tôi... có sách trong đây không tự đọc nó được đâu.
Em ấy không di chuyển 1 giờ rồi.
Chỉ chờ xem Ada có đăng nhập không.
Em ấy đang làm điều đúng đắn.
Người không thể là một người bạn
nếu người đó không có sẵn cho người bạn nói chuyện.
Phải rồi.
Em học cái thứ vô nghĩa đó ở đâu vậy?
Nó không vô nghĩa.
Đó là 8 bước thông minh
nhất định làm cho bạn là người bạn hoàn hảo.
Em học nó ở đâu, tạp chí dở hơi hả?
Vũ trụ ơi, em nhận lời khuyên quan hệ
từ 1 giấy gói tính tiền siêu thị.
Nhỏ thôi, nhỏ thôi.
Paige và em đang tốt lên từ khi bọn em quyết định
là những người bạn quan tâm đến nhau,
nhưng em lo ngại rằng em sẽ
làm gì đó phá hỏng nó,
nên em đã nghiên cứu để tránh nó.
Tạp chí y khoa New England là nghiên cứu.
Em đã đọc 1 tờ có ảnh của One Direction.
Walter, cháu đã kết nối xong
loại mạch mới mà chú yêu cầu.
Nó hoạt động tốt.
Cảm ơn.
Ghế sửa rồi nè.
Oh, phải. Nó chỉ gãy chốt.
Tôi thay nó bằng sắt dư từ kho của Happy.
Cảm ơn, Walter. Ngạc nhiên quá.
Tôi có ngạc nhiên khác.
Đó là một headset thực tế ảo.
Khi cô gọi Tim,
nó sẽ cho trải nghiệm thực tế hơn.
Khoảng cách sẽ không có cảm giác xa.
Tôi-tôi cảm ơn, nhưng...
tôi không nghĩ nó sẽ giúp ích.
Tim nhận thăng chức vì chúng tôi đều nhận ra
chuyện sẽ không thành giữa chúng tôi.
Oh. Xin lỗi.
Tôi...
tôi sẽ cho cô không gian.
Walter.
Tôi biết...
tôi biết anh đang làm gì.
Là người lắng nghe tốt, cho tôi không gian,
thấu hiểu.
Khoan, cô nghe chúng tôi nói chuyện sao?
Vì, vì tôi theo... tôi làm theo từ 1 tạp chí phụ nữ
không có nghĩa là tôi không chân thành.
Tôi-tôi không, tôi không nghe gì cả.
Nhưng tôi cảm kích cố gắng của anh.
Và tôi-tôi có cảm giác như anh thành thật.
À, um... thành thật mà nói,
tôi rất tiếc
cô buồn về Tim.
Các em làm gì trên điện thoại vậy?
Bọn em gọi cựu binh mà em lau tay để xin lỗi.
Ổng không bực mình; ổng cũng không thích tay ướt mồ hôi.
Đó không chỉ là điều ổng nói.
Ổng nói ổng từng đến tiền sảnh Warlock's Chest
khi nó là một cửa hàng tạp hóa.
Hóa ra tòa nhà được 90 tuổi.
Đủ già để vào sự bảo trợ
của Ủy ban Phân vùng lịch sử,
nên em sẽ nộp đơn để ngăn dở bỏ.
Ta có thể thua trong chiến tranh, nhưng Sly đã thắng trận chiến.
Nhắc về bầu cử...
Sly sao rồi?
Em cảm thấy tồi tệ về vụ cựu binh.
Nó có triển vọng.
Nhưng sếp em là con chó thật sự.
Em biết.
Em không thể tin ổng bắt em đăng nó.
Em đăng nó à?
Em không muốn.
Ổng bắt em. Em...
Em cần công việc, Cabe.
Anh biết. Anh hiểu, nhưng...
Nhưng sao?
Bọn trẻ này, họ là con của anh.
Và họ có thể thông minh, nhưng họ cũng học tập từ anh.
Và anh không thể bắt họ hiểu
1 khái niệm như trung thành nếu anh dành thời gian với người
mà rình mò 1 trong các thành viên.
Ngay cả khi em đã miễn cưỡng làm?
Anh thích em, Allie.
Nhưng anh không thể giả vờ em không làm việc em đã làm.
Nên giờ...
chúng ta kết thúc?
Anh nghĩ vậy.
Đó là vì anh là kiểu người
mà em bị thu hút đầu tiên.
Em hiểu.
Em sẽ nhớ anh.
Tạm biệt, Cabe.
Chú không cần làm vậy.
Phải làm chứ.
Mặc dù, cô ấy tốt.
Ngày thường kết thúc ở đây trong không khí cao hơn nhiều.
Ừ, em có con ngồi một mình trong tủ thịt,
Cabe và Paige
tan nát con tim, anh sẽ kê đơn gì đây, Doc?
Oh! Ralphy-boy. Tìm bóng disco!
Rượu pân. Giống như một vũ hội thực sự.
Như cậu biết.
Đừng uống rượu pân, Ralph.
Sẵn sàng chưa?
Rồi. Uh, bố em vừa cho em bộ VR,
hoàn toàn sạch.
Cảm ơn cô đã giao nó.
Toby, cô ấy sẵn sàng. Đeo hàng vào.
Chờ chút.
Anh nói chuyện với Ada chút được không?
- Ừ. - Ada?
Um, anh đã vắt óc suy nghĩ
code sơ bộ và anh tin anh có thể tạo 1 thuật toán để
nén dữ liệu gen toàn cầu theo 1 cách thức
ngay cả khi
chỉ có 1 tủy xương phù hợp cho em, anh sẽ tìm ra nó.
Giờ, nó có thể mất 4 hoặc 5 tháng,
hoặc có thể gấp 2 hoặc gấp 3,
nhưng sẽ không là mãi mãi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Còn đó không?
- Còn. - Tốt, vì có
1 chú hề nữa muốn nói chuyện với cô.
Đội headset đi.
♪ Yeah, beat the clock ♪
♪ Beat the clock ♪
Mọi người.
Th-Thật là vi diệu!
Tôi có thể có vinh dự nhảy điệu này không?
Bất kì thứ gì cho đồng râm sợ mầm bệnh.
Bài: She Is My Dream Trình bày: Tads
♪ There she goes ♪
♪ An angel in my eyes ♪
♪ There she goes ♪
♪ I love her passing by ♪
♪ I love her ♪
♪ For she is my dream ♪
♪ She is my dream... ♪
Chúng ta đều làm tất cả cho 1 cô gái
cho đi bất kì thứ gì để đến biển.
Con không thể sống trong bong bóng thiên tài mãi được, Ralph.
Con biết.
Con sẽ đi dã ngoại lớp.
Ngoan lắm.
Giữ sức bài nhảy tiếp theo cho mẹ đi.
♪ I think I'll go home ♪
♪ My future just passed me by ♪
♪ There she goes ♪
Để lại trong em 1 người bạn
mà em không thể mời đến đám cưới.
Anh thật sự nghĩ anh có thể đưa cô ấy
ra khỏi bong bóng đó à?
Ừ.
Anh sẽ phải đánh bại bản chất con người,
và gen là cơ sở cho bản chất con người,
nên bản chất con người khó thay đổi.
Em có tiến triển tốt hôm nay.
Anh có vẻ cũng đang cố.
Nhưng, nó là tỉ phát trúng 1 phát.
Sự thật rằng em, anh,
Toby, Sly đang hoạt động trong xã hội này,
giúp người,
chúng ta đang sống trong xác suất 1 tỉ ăn 1.
♪ I think I'll go home ♪
Ada sẽ ổn.
♪ My future just passed me by ♪
♪ There she goes ♪
♪ An angel in my eyes ♪
♪ There she goes ♪
♪ I love her passing by ♪
Được rồi, sẵn sàng razzle-dazzle chưa?
Okay! Được rồi. Em biết gì không--
Anh xong rồi. Ai đó đổi đi!
♪ She is my dream. ♪ Shh! Đừng phá vỡ ảo tưởng.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan